Rhagfyr 12fed, 1944 – Taith Olaf Halifax LL541 o Awyrlu Brenhinol Canada

Oddeutu 1 o’r gloch ar brynhawn Rhagfyr 12fed, 1944, synnwyd trigolion Rhaeadr Gwy a’r cylch wrth weld awyren fomio Handley Page Halifax yn dod allan o’r cymylau uwchben y dref, yn amlwg mewn trafferth. Roedd yr awyren yn brwydro i godi uchder ac roedd rhannau ohoni’n torri i ffwrdd wrth iddi hedfan dros y dref. Ychydig yn ddiweddarach, am 1.03 o’r gloch, daeth yr awyren i lawr ar ben mynydd Penybwlch, i’r gorllewin o Raeadr Gwy, gyda llawer o drigolion y fro yn dyst i’r digwyddiad.

Yr awyren dan sylw oedd un o awyrennau bomio Llu Awyr Brenhinol Canada (RCAF), Halifax LL541. Roedd yn cymryd rhan mewn ymarferion hyfforddi y dydd hwnnw, o’i ganolfan yn RAF Dishforth, Swydd Efrog. Ei nod oedd hedfan allan i Fae Ceredigion ac yna dychwelyd i RAF Dishforth.

Ar y daith dyngedfennol honno, roedd gan LL541 saith aelod ei chriw rheolaidd, ynghyd ag un dyn ychwanegol. Roedd pob un o’r 8 yn Ganadiaid yn gwasanaethu yn yr RCAF, sef;

Pilot Officer Gerald Lister (Pilot), 22 oed.

Flying Officer Ernest Brautigam (Navigator), 19 oed.

Flight Sergeant David Levine (Bomb Aimer), 23 oed.

Flight Sergeant John Overland (Air Gunner), 19 oed.

Flight Sergeant Grant Goehring (Air Gunner), 21 oed.

Flight Sergeant James Preece (Wireless Operator/Air Gunner), 20 oed.

Sergeant Frank Willmek (Flight Engineer), 23 oed.

Flight Sergeant Allan McMurtry (Flight Engineer), 22 oed.

Mwy o fanylion am bob un o’r dynion yma

Mae’n bosibl mai F/Sgt McMurtry oedd yr aelod criw ychwanegol oedd yn hedfan gyda chriw LL541 y diwrnod hwnnw. Mewn llythyr gan dad yr F/Sgt Goehring at yr awdurdodau yn holi ar ôl teuluoedd cyd-aelodau criw ei fab, sonnir am bob un ar wahân i McMurtry yn awgrymu nad oedd yn aelod rheolaidd o’r criw.

‘Does neb yn gwybod pam y collodd Halifax LL541 reolaeth cyn dod i lawr ar y mynydd. Awgrymwyd y gallai’r peilot fod wedi dioddef o ddiffyg ocsigen a llewygu, gan achosi’r awyren i blymio a niweidio ffrâmyn yr awyren. Efallai ei fod wedi dod at ei hunan eto ac wedi ceisio adennill rheolaeth o’r awyren ond wedi methu â chlirio’r bryniau i’r gorllewin o Raeadr Gwy.

Daeth yr awyren i lawr yn drwm ar ochr ddeheuol Penybwlch, gan ladd pawb oedd ar ei bwrdd. Roedd tri o’r criw wedi llwyddo i neidio allan cyn y trawiad, ond ar uchder rhy isel iddynt agor eu parasiwtiau. Buont hwythau farw.

Cafodd yr awdurdodau eu rhybuddio gan yr heddlu lleol a daethant i’r lleoliad yn gyflym. Yn ystod yr wythnos ganlynol cafodd olion yr awyren eu symud o’r mynydd. Claddwyd y criw ym Mynwent Blacon, Caer, a oedd wedi’i dynodi’n Fynwent Ranbarthol i’r Awyrlu Brenhinol ym 1943. Maent yn gorwedd ochr yn ochr â bron i 400 o griwiau awyr eraill a fu farw yng ngorllewin Prydain yn ystod y rhyfel, hanner ohonynt yn gyd-Ganadiaid. Mae’r fynwent bellach yn Fynwent Rhyfel y Gymanwlad a gynhelir gan Gomisiwn Beddau Rhyfel y Gymanwlad.

Heddiw, does fawr ddim i nodi safle damwain Halifax LL541. Mae yna graith hir ar ochr y bryn. sy’n nodi’n glir yn man gwnaeth yr awyren plymio i’r ddaear, ond nid oes cofeb arall yno i’r 8 o Ganadiaid ifanc, dewr a ddaeth i ymladd dros ein rhyddid a gwneud yr aberth eithaf.

 

Cwm Elan

Image shows an earthwork platform in the Elan Valley.

Llwyfan gwrthglawdd yng Nghwm Elan

Dros y 15 mlynedd diwethaf rydym wedi treulio dros 30 wythnos yn cerdded Stad Cwm Elan a chofnodi ei harchaeoleg ac wedi dod i adnabod y rhan fwyaf o’r ardal yn dda iawn.

Yn 2009/2010 a 2011/2012 fe wnaethom gynnal arolygon maes o’r ardaloedd i’r gogledd-orllewin o’r cronfeydd dŵr ar gyfer CBHC fel rhan o’r cynllun Arolwg Menter yr Uwchdiroedd. Bwriad yr ymarfer hwn o gerdded maes oedd i gofnodi unrhyw nodweddion archaeolegol y gellir eu hadnabod ar wyneb y ddaear, gan gynnwys safleoedd fel carneddau claddu o’r Oes Efydd, llwyfannau cytiau canoloesol, bythynnod ôl-ganoloesol a nodweddion yn gysylltiedig â dyfodiad y cronfeydd dŵr ar ddiwedd y 1890au. Daethom o hyd i lawer o safleoedd nad oeddent wedi’u cofnodi o’r blaen. Mae dolenni i gopïau o’n hadroddiadau wedi’u cynnwys isod, a thrwy chwilio ar NPRN (Rhif Cofnodi Sylfaenol Cenedlaethol) pob safle ar Coflein gallwch weld unrhyw luniau a dynnwyd ohonynt.

Gogledd Elenydd Rhan Un (Saesneg) a Gogledd Elenydd Rhan Dau (Saesneg)

Elenydd Ganol Rhan Un (Saesneg) ac Elenydd Ganol Rhan Dau (Saesneg)

De Elenydd Rhan Un (Saesneg) a De Elenydd Rhan Dau (Saesneg)

Cwm Ystwyth Cwm Mwyro Rhan Un (Saesneg) a Cwm Ystwyth Cwm Mwyro Rhan Dau (Saesneg)

Er mwyn i ni allu rhannu’r hyn yr oeddem wedi’i ddarganfod, cynigon ni deithiau cerdded tywysedig blynyddol am ddim i Ymddiriedolaeth Cwm Elan yn ystod wythnosau’r Ŵyl Archaeoleg cyn cyfnod Cofid-19.

Buom,hefyd, yn helpu gyda gwaith yng ngwaith mwynglawdd Cwm Elan, gan gloddio pyllau prawf bach i sicrhau na fyddai’r archaeoleg yn cael ei niweidio pan fyddai atgyweiriadau’n cael eu gwneud. Fe wnaethom hefyd gynnal cofnod adeiladu o’r adeiladau yng Nghwm Clyd cyn iddynt gael eu haddasu.

Efail Mwynglawdd Cwm Elan (Saesneg)

Pwll Olwyn Mwynglawdd Cwm Elan (Saesneg)

Cofnod Adeilad Lefel 2 Cwmclyd (Saesneg)

Byngalo Cwmclyd (Saesneg)

Yn 2016 a 2017 fe wnaethom chwarae rhan yn natblygiad yr hyn a ddaeth yn brosiect Dolenni Elan a ariannwyd gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol. Fe wnaethom ni ddisgrifio nodweddion tirwedd ardal Ymddiriedolaeth Cwm Elan gan edrych ar yr hyn sy’n gwneud ardaloedd o’r dirwedd yn arbennig a chynhaliwyd Arolwg Treftadaeth Mewn Perygl yn ogystâl, gan wirio’r cofnod archaeolegol ynghylch pa safleoedd a allai gael eu difrodi.

Dolenni Elan Datganiad o Arwyddocâd (rha o’r cais i’r Loteri Genedlaethol)

Dolenni Elan: Nodweddion Tirwedd Elan (Saesneg)

Dolenni Elan: Treftadaeth Dan Fygythiad Rhan Un (Saesneg)

Dolenni Elan: Treftadaeth Dan Fygythiad Rhan Dau (Saesneg)

Ar ôl hynny, fel rhan o gynllun Dolenni Elan, buom yn archwilio safle Maen Hir, carnedd Carn Ricet a lloc yn Lluest Abercathon.

Maen Hir – crynodeb o’r gwaith eto i ddod ond dyma ddolen i sgwrs a gawsom ar-lein am y safle

Carn Ricket Adroddiad (Saesneg) ac fe wnaethom roi cyflwyniad ar-lein

Gwerthuso Lloc Lluest Abercaethon (Saesneg) ac fe wnaethom roi cyflwyniad ar-lein

Y darn mwyaf o waith yr ydym wedi’i wneud o bell ffordd yw ailarolwg o ardaloedd i’r dwyrain ac i’r de o’r cronfeydd dŵr – 68 cilomedr sgwâr i gyd. Gohiriodd Cofid-19 ddechrau’r arolwg maes, a gwnaed y rhan fwyaf ohono yn 2022. Daethom o hyd i rai safleoedd anhygoel, a mwy na dyblu’r nifer a gofnodwyd. Un o’r safleoedd mwyaf sobreiddiol y daethom o hyd iddo oedd safle damwain awyr Halifax LL541, darllenwch fwy yma.

Mae ein hadroddiad ar yr arolwg ar gael isod mewn tair adran.

Dolenni Elan 2022-2023 Arolwg yr Uwchdiroedd (Saesneg)

Dolenni Elan 2022-2023 Rhan 2A Rhestr o Safleoedd (Saesneg)

Dolenni Elan 2022-2023 Rhan 2B Mapiau (Saesneg)

Fe wnaethon ni roi sgwrs yn Carad ar Hydref 2022, ar ôl i ni orffen y gwaith maes ,ac ateb cwestiynau wedyn.

Gallwch hefyd wylio’r sgwrs a roddwyd am yr arolwg i ysgol undydd a drefnwyd ar y cud gan Ymddiriedolaeth Archaeolegol Clwyd-Powys a Chyngor Archaeoleg Prydain Cymru ym mis Tachwedd 2023.

Fe wnaethon ni roi sgwrs i Ymddiriedolaeth Treftadaeth Abaty Cwmhir yn eu Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol ym mis Mai 2024 y gallwch chi ei wylio yma.

Cofnod Adeiladau

 

 

 

Troswyd yr hen adeiladau fferm yng Nghwmclyd yng Nghwm Elan, Sir Faesyfed yn llety byncws fel rhan o brosiect Elan Links a ariannwyd gan NLHF. Fe wnaethom gynnal Recordiad Adeilad Lefel 2 o’r adeiladau cyn i hyn ddigwydd.

 

Rydym yn ymgymryd â chofnodi adeiladau Lefel 1 i 3 fel y’u diffinnir gan Historic England yn eu canllawiau. Mae hyn yn amrywio o arolygon ffotograffig cymharol syml i gofnodi mwy cymhleth.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Troswyd yr hen adeiladau fferm yng Nghwmclyd yng Nghwm Elan, Sir Faesyfed yn llety byncws fel rhan o brosiect Elan Links a ariannwyd gan NLHF. Fe wnaethom gynnal Recordiad Adeilad Lefel 2 o’r adeiladau cyn i hyn ddigwydd.

 

Rydym yn ymgymryd â chofnodi adeiladau Lefel 1 i 3 fel y’u diffinnir gan Historic England yn eu canllawiau. Mae hyn yn amrywio o arolygon ffotograffig cymharol syml i gofnodi mwy cymhleth.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Troswyd yr hen adeiladau fferm yng Nghwmclyd yng Nghwm Elan, Sir Faesyfed yn llety byncws fel rhan o brosiect Elan Links a ariannwyd gan NLHF. Fe wnaethom gynnal Recordiad Adeilad Lefel 2 o’r adeiladau cyn i hyn ddigwydd.

 

Rydym yn ymgymryd â chofnodi adeiladau Lefel 1 i 3 fel y’u diffinnir gan Historic England yn eu canllawiau. Mae hyn yn amrywio o arolygon ffotograffig cymharol syml i gofnodi mwy cymhleth.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Troswyd yr hen adeiladau fferm yng Nghwmclyd yng Nghwm Elan, Sir Faesyfed yn llety byncws fel rhan o brosiect Elan Links a ariannwyd gan NLHF. Fe wnaethom gynnal Recordiad Adeilad Lefel 2 o’r adeiladau cyn i hyn ddigwydd.

 

Rydym yn ymgymryd â chofnodi adeiladau Lefel 1 i 3 fel y’u diffinnir gan Historic England yn eu canllawiau. Mae hyn yn amrywio o arolygon ffotograffig cymharol syml i gofnodi mwy cymhleth.

 

 

 

 

Troswyd yr hen adeiladau fferm yng Nghwmclyd yng Nghwm Elan, Sir Faesyfed yn llety byncws fel rhan o brosiect Elan Links a ariannwyd gan NLHF. Fe wnaethom gynnal Recordiad Adeilad Lefel 2 o’r adeiladau cyn i hyn ddigwydd.

Rydym yn ymgymryd â chofnodi adeiladau Lefel 1 i 3 fel y’u diffinnir gan Historic England yn eu canllawiau. Mae hyn yn amrywio o arolygon ffotograffig cymharol syml i gofnodi mwy cymhleth.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Troswyd yr hen adeiladau fferm yng Nghwmclyd yng Nghwm Elan, Sir Faesyfed yn llety byncws fel rhan o brosiect Elan Links a ariannwyd gan NLHF. Fe wnaethom gynnal Recordiad Adeilad Lefel 2 o’r adeiladau cyn i hyn ddigwydd.

 

 

Rydym yn ymgymryd â chofnodi adeiladau Lefel 1 i 3 fel y’u diffinnir gan Historic England yn eu canllawiau. Mae hyn yn amrywio o arolygon ffotograffig cymharol syml i gofnodi mwy cymhleth.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Troswyd yr hen adeiladau fferm yng Nghwmclyd yng Nghwm Elan, Sir Faesyfed yn llety byncws fel rhan o brosiect Elan Links a ariannwyd gan NLHF. Fe wnaethom gynnal Recordiad Adeilad Lefel 2 o’r adeiladau cyn i hyn ddigwydd.

 

 

Rydym yn ymgymryd â chofnodi adeiladau Lefel 1 i 3 fel y’u diffinnir gan Historic England yn eu canllawiau. Mae hyn yn amrywio o arolygon ffotograffig cymharol syml i gofnodi mwy cymhleth.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Troswyd yr hen adeiladau fferm yng Nghwmclyd yng Nghwm Elan, Sir Faesyfed yn llety byncws fel rhan o brosiect Elan Links a ariannwyd gan NLHF. Fe wnaethom gynnal Recordiad Adeilad Lefel 2 o’r adeiladau cyn i hyn ddigwydd.

 

 

Rydym yn ymgymryd â chofnodi adeiladau Lefel 1 i 3 fel y’u diffinnir gan Historic England yn eu canllawiau. Mae hyn yn amrywio o arolygon ffotograffig cymharol syml i gofnodi mwy cymhleth.